1 00:03:06,275 --> 00:03:11,350 লজ্জার কলঙ্ক 2 00:03:12,350 --> 00:03:18,350 অনুবাদ এবং অভিযোজন: কর্নেলিউ অ্যাঙ্গেল সাবটিট্রারি-নোই টিম 3 00:04:57,750 --> 00:04:59,350 ভিতরে আসুন! এটা আনলক করা হয়. 4 00:04:59,630 --> 00:05:01,050 আপনি কি বিশ্রাম নিয়েছেন, ক্রেগ? 5 00:05:01,750 --> 00:05:03,550 হ্যাঁ, আমি ভাল ঘুমিয়েছি। 6 00:05:05,750 --> 00:05:08,150 আমি একটি ঝড় রাত ছিল. 7 00:05:09,500 --> 00:05:13,350 আমি মনে করি না মলি গ্রাহকদের সাথে তর্ক করে খুব খুশি। 8 00:05:14,000 --> 00:05:15,700 আর কেন রাখলাম তোমার জন্য। 9 00:05:16,750 --> 00:05:20,100 - সে তোমাকে নিজের জন্য চায়। - হ্যাঁ, আমি জানি। 10 00:05:21,250 --> 00:05:22,750 আমি ভাবছি... 11 00:05:24,500 --> 00:05:25,750 তুমি কি প্রস্তুত? 12 00:05:26,138 --> 00:05:30,250 আমরা সময় আছে. এক ঘণ্টার মধ্যে কোচ চলে যাবে। 13 00:05:31,000 --> 00:05:34,500 আসলে হয়তো দেরি হয়ে যাবে, কারণ জন মাতাল। 14 00:05:39,500 --> 00:05:42,350 সোনা, আমি আশা করি আপনি ক্লান্ত বা ঘুমাবেন না। 15 00:05:43,000 --> 00:05:45,850 আমি তোমার মত তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাইনি। 16 00:05:46,500 --> 00:05:49,050 তুমি জানো কেন আমি কাল রাতে খেলা ছেড়ে দিয়েছিলাম। 17 00:05:49,500 --> 00:05:51,050 আজ দিন 18 00:05:52,050 --> 00:05:53,750 এবং এখন শো শুরু হয়. 19 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 ছেলে, তুমি একটা শয়তান! 20 00:07:52,350 --> 00:07:56,350 - আপনি কিভাবে জানেন? - কারণ আমি তোমার শিং দেখতে পাচ্ছি। 21 00:08:18,050 --> 00:08:19,650 আমরা কি কখনো কথা বলব? 22 00:08:23,000 --> 00:08:26,650 আমি ভাবছি আপনি এই গাড়িতে কি করছেন? এটি একটি গরম দিন. 23 00:08:31,350 --> 00:08:33,550 আপনি সত্য হতে খুব সুন্দর. 24 00:08:34,750 --> 00:08:36,550 এই পশ্চিমে আপনার প্রথম ট্রিপ? 25 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 এটা আমার দেশ। 26 00:08:42,350 --> 00:08:44,500 আমি আপনাকে এখানে একটি জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি। 27 00:08:45,350 --> 00:08:48,500 এটি একটি সুন্দর মেয়ের জন্য বেশ কঠিন হতে পারে, বিশেষ করে এই শহরে। 28 00:08:51,000 --> 00:08:52,450 আমি একজন আইনজীবী। 29 00:08:54,350 --> 00:08:56,550 এটা ঠিক যে আমি আমার বেশিরভাগ কেস বন্দুক দিয়ে পরিচালনা করি, 30 00:08:56,600 --> 00:08:58,000 আদালতে না থেকে। 31 00:09:17,350 --> 00:09:18,700 ভিতরে আসো, স্টেলা! 32 00:09:21,400 --> 00:09:23,250 আপনি কি আমাকে খুঁজছেন, মিস মলি? 33 00:09:23,500 --> 00:09:26,500 হ্যাঁ, আমি আপনার চেহারা সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম. 34 00:09:33,500 --> 00:09:35,000 মাফ করবেন! 35 00:09:36,450 --> 00:09:40,500 কোন প্রয়োজন নেই। আপনি মিনিটের মধ্যে অনেক সুখী মেয়ে হবেন. 36 00:09:41,150 --> 00:09:42,700 ওহ, আমি তাই আশা করি! 37 00:09:43,750 --> 00:09:45,150 আমি জানি এটা তাই. 38 00:09:53,000 --> 00:09:55,500 আমি জানি আমি ঠিক ছিলাম। 39 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 আমি তোমাকে খুশি করতে চাই। 40 00:10:00,750 --> 00:10:03,000 আপনি যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে চান, এটি আপনার উপর নির্ভর করে। 41 00:10:06,250 --> 00:10:07,550 সেখানে যান! 42 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 এটা আপনার নতুন পোশাক. এটা চেষ্টা করুন! 43 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 সে সুন্দরী। 44 00:10:17,750 --> 00:10:20,550 ঠিক আছে, আপনি যদি ইতিমধ্যে একটি পরে থাকেন তবে আপনি এটি চেষ্টা করতে পারবেন না। 45 00:10:27,650 --> 00:10:29,250 আমাকে সাহায্য করতে দাও. 46 00:11:12,250 --> 00:11:15,550 - আমি তাকে সাজাব। - না, এখন না, প্রিয়! 47 00:11:16,750 --> 00:11:19,500 আপনার ত্বকের একটু কোমলতা প্রয়োজন। 48 00:11:19,750 --> 00:11:23,750 বিছানায় গিয়ে শুয়ে পড়। আমি এটা যত্ন নেব. 49 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 পরিশ্রম বন্ধ! 50 00:14:13,550 --> 00:14:15,000 চালিয়ে যান! 51 00:15:33,400 --> 00:15:35,650 আমি তাদের লুক পরিত্রাণ. সহজতর ! 52 00:15:36,750 --> 00:15:40,050 আমি যেমন বলেছি, আমি অনেক বন্দুকের মামলা পরিচালনা করি। 53 00:15:45,750 --> 00:15:48,250 সে তার শ্বাস ধরার সময় তাকে ধীর হতে দিন! 54 00:16:05,650 --> 00:16:07,650 - কি হয়েছে? - তুমি ঠিক আছো? 55 00:16:15,000 --> 00:16:17,750 - কি সুন্দর স্বপ্ন! - স্বপ্ন? 56 00:16:18,250 --> 00:16:22,000 এটা কি স্বপ্ন তুমি কি এরকম কিছু স্বপ্ন দেখো? 57 00:16:22,050 --> 00:16:25,650 - ওহ, হ্যাঁ, সব সময়! - মানে, কখনোই... 58 00:16:26,250 --> 00:16:30,150 - শিক্ষকদের সতর্ক থাকতে হবে। - না মানুষ? 59 00:16:32,916 --> 00:16:37,150 - আপনি একজন শিক্ষক? - হ্যাঁ। কি হয়েছে 60 00:16:37,330 --> 00:16:39,500 আমি যখন দস্যুদের হাত থেকে ছুটছিলাম তখন তুমি চলে গেলে। 61 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 দস্যু? 62 00:16:41,100 --> 00:16:44,750 আমার মনে হয় তারা তোমাকে খুঁজছিল। এই পরিশ্রম অর্থ পরিবহন করে না। 63 00:16:45,750 --> 00:16:48,000 - মানচিত্র। - কি মানচিত্র? 64 00:16:48,650 --> 00:16:51,500 খনি মানচিত্র. আমার বাবার আমার। 65 00:16:55,500 --> 00:16:59,000 - আমার আমার বাবার আমার। - বার্ন সিটির কাছাকাছি? 66 00:16:59,250 --> 00:17:00,950 হ্যাঁ। আমার বাবার আমার। 67 00:17:01,000 --> 00:17:05,000 তিনি এটিকে ছদ্মবেশ ধারণ করেন এবং পূর্ব দিকে তার মায়ের কাছে যান। সে মারা যাচ্ছিল। 68 00:17:05,150 --> 00:17:06,550 তোমার নাম কি 69 00:17:06,750 --> 00:17:09,850 - রাচেল ক্লার্ক। - লাকি ক্লার্কের মেয়ে? 70 00:17:10,078 --> 00:17:13,300 এটা কিংবদন্তি! সে খনি খুঁজে বের করে চলে গেল। 71 00:17:13,350 --> 00:17:15,000 কোথায় তা এখনো জানা যায়নি। 72 00:17:15,500 --> 00:17:18,400 আমার কাছে একটি মানচিত্র আছে এবং আমি এটি খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। 73 00:17:18,450 --> 00:17:20,250 এই মানচিত্র খনি কোথায় দেখায়? 74 00:17:20,650 --> 00:17:24,750 হ্যাঁ, এটি সেই এলাকায় নিয়ে যায় যেখানে খনি আছে, এবং তারপর আমি একটি চিহ্ন খুঁজব। 75 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 - কি চিহ্ন? - এটা একটা গোপন কথা। 76 00:17:27,550 --> 00:17:29,600 কে মানচিত্র চুরি করতে চান? 77 00:17:29,700 --> 00:17:32,450 - ওর কথা কে জানে? - মিস্টার পারকিন্স সেটা জানেন। 78 00:17:33,147 --> 00:17:36,550 তিনি লিখেছিলেন যে তিনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন, তবে আমার মানচিত্রটি সর্বদা গোপন রাখা উচিত। 79 00:17:36,600 --> 00:17:41,250 - মিস্টার পারকিন্স? বুড়ো জো! - হ্যাঁ, সে আমার বাবার বন্ধু। 80 00:17:43,450 --> 00:17:47,300 - আমি তোমাকে এসব কেন বলছি? - ভয় পেও না। 81 00:17:47,350 --> 00:17:50,300 - আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই - আমার একজন বন্ধু দরকার, 82 00:17:50,348 --> 00:17:53,200 এবং আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন. - আমি এটা সন্দেহ. 83 00:17:53,250 --> 00:17:55,000 আমার মনে হয় না সে আমাদের মেরে ফেলবে। 84 00:17:56,250 --> 00:17:58,000 আমি মনে করি তিনি জানেন যে তারা কারা ছিল। 85 00:17:58,400 --> 00:18:02,200 এবং... যখন আমি অজ্ঞান ছিলাম, তখন কি কিছু হয়েছিল? 86 00:18:02,750 --> 00:18:04,100 আপনি স্বপ্ন দেখেছেন 87 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 আহা, কি সুন্দর স্বপ্ন! আমি খুশি যে তুমি আমার বন্ধু। 88 00:18:09,850 --> 00:18:14,150 - থামতে হবে? - জো ম্যাপ নিয়ে শীঘ্রই এখানে আসবে। 89 00:18:15,000 --> 00:18:18,300 ক্রেগ, আমারও আছে একটি খনি, তাই না? 90 00:18:18,650 --> 00:18:23,150 - তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। - সোনা, তুমি আমার একটা টুকরো পাবে। 91 00:18:42,450 --> 00:18:44,450 এবং আমি একটি অংশ আছে. 92 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 আমরা শীঘ্রই বার্ন সিটিতে থাকব। আপনি কি পিওনির হোটেলে থাকবেন? 93 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 - তোমার কাছে টাকা আছে? - হ্যাঁ। 94 00:21:38,700 --> 00:21:41,450 আমি অনুমান করি যে আপনি পুরুষদের সাথে শেষ করেছেন 95 00:21:42,607 --> 00:21:44,750 আমি কখনই জানতাম না যে এটি এত সুন্দর ছিল। 96 00:21:46,142 --> 00:21:48,500 - কিন্তু কিসের...? - পুরুষ? 97 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 98 00:21:51,050 --> 00:21:56,500 আপনি কেবল তাদের একটি ভাল পানীয় পরিবেশন করুন এবং তাদের আগ্রহী রাখুন। এখন থেকে তুমি আমার। 99 00:21:57,221 --> 00:22:00,000 - আর তুমি এখানে চলে যাচ্ছ। - এই ঘরে? 100 00:22:00,654 --> 00:22:03,700 সব সময় একসাথে? শুধু আমরা দুজন? 101 00:22:04,500 --> 00:22:06,500 আমি এখন শুধু তোমার জন্য এখানে. 102 00:22:06,950 --> 00:22:09,750 - এটা ছিল...? - একা ছেড়ে দাও! 103 00:22:10,990 --> 00:22:13,250 আর এখন, চলো ঘুমাতে যাই। 104 00:22:13,750 --> 00:22:15,950 কিন্তু কি নিয়ে পুরুষ, মিস মলি? 105 00:22:16,450 --> 00:22:20,550 দেখুন কিভাবে ডেলিলা ক্রেগের জন্য নিজেকে সামলাচ্ছে এবং তার যত্ন নেয়। 106 00:22:21,450 --> 00:22:25,000 আপনি কি আশ্চর্য হননি কেন তিনি গত রাতে এত তাড়াতাড়ি জুজু খেলা ছেড়ে চলে গেলেন? 107 00:22:25,820 --> 00:22:28,870 আমাকে অবহেলা করো না। আমাকে আবার আদর. 108 00:22:29,000 --> 00:22:30,750 মরার আগে আমাকে সান্ত্বনা দাও। 109 00:22:32,050 --> 00:22:38,000 কোন তাড়াহুড়ো নেই। আমাদের বছরে 365 রাত আছে। 110 00:22:44,400 --> 00:22:46,350 অভিশাপ! তারা তাড়াতাড়ি পৌঁছেছে! 111 00:22:47,150 --> 00:22:50,250 এই ঘোড়াগুলো এখান থেকে বের কর! তারা অনেক দূর এসেছে। 112 00:23:00,287 --> 00:23:03,200 স্টিভ, পরে দেখা হবে। ম্যাডাম! 113 00:23:04,917 --> 00:23:06,250 - হাই, স্টিভ! - হ্যালো! 114 00:23:06,300 --> 00:23:07,350 আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন. 115 00:23:08,248 --> 00:23:10,750 - তুমি কি লাকি ক্লার্কের মেয়ে? - মিস্টার পারকিন্স? 116 00:23:11,100 --> 00:23:13,000 আমরা প্রত্যাশিত ছিল. আমি তাদের কাছ থেকে দৌড়ে গেলাম। 117 00:23:13,650 --> 00:23:16,000 মিঃ টার্নার আমার জীবন এবং মানচিত্র রক্ষা করেছেন। 118 00:23:16,050 --> 00:23:18,950 ªºº! মিসেস ক্লার্ক! আপনি কি দেখেছেন তারা কারা? 119 00:23:19,000 --> 00:23:22,150 না, তারা মুখোশ ছিল! কিন্তু আমি মনে করি আমি জানি আমি কে। 120 00:23:22,936 --> 00:23:26,450 আচ্ছা, আপনি হোটেলে চেক ইন করুন, ম্যাম। আমি আপনার লাগেজ নেব. 121 00:23:28,149 --> 00:23:31,150 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! হয়তো আমি তোমাকে কোনোভাবে শোধ করতে পারি। 122 00:23:31,180 --> 00:23:33,500 এটা কঠিন হবে না. শোন, আমাকে তোমাকে সাহায্য করতে দাও! 123 00:23:34,165 --> 00:23:36,200 আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আমার একজন বন্ধু দরকার। 124 00:23:36,250 --> 00:23:38,550 আমার অফিস রাস্তার পাশে। 125 00:23:38,625 --> 00:23:41,000 বিশ্রামে যান, আমি আছি! 126 00:23:49,000 --> 00:23:50,500 মনে হচ্ছে তুমি একটু তাড়াতাড়ি এসেছ। 127 00:23:50,550 --> 00:23:52,750 আমি যত দ্রুত সম্ভব ঘোড়াগুলোকে দৌড়ালাম। 128 00:23:53,050 --> 00:23:55,850 আমি কিছু ডাকাত থেকে পালিয়ে এসেছি। 129 00:23:56,500 --> 00:23:59,600 ডাকাত, হাহ? কী হয়েছে, পালিয়ে গেলেন কী করে? 130 00:23:59,650 --> 00:24:05,450 আচ্ছা, স্টিভ আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলেছিল, এবং আমি এটা করেছি। সে গুলি চালায়, আমি পালিয়ে যাই। 131 00:24:05,500 --> 00:24:06,500 তুমি কি গুলি করেছিলে 132 00:24:06,624 --> 00:24:07,750 আমি একজনকে আঘাত করেছি। 133 00:24:09,750 --> 00:24:14,750 আপনি জানেন, অদ্ভুত, কিন্তু... আপনি যখনই শহরে আসেন, সমস্যা শুরু হয়। 134 00:24:16,000 --> 00:24:17,550 আমি এটা শুরু করিনি। 135 00:24:18,000 --> 00:24:20,500 সে মনে করে আমি জানি কে প্রথম শুরু করেছিল। 136 00:24:20,750 --> 00:24:22,550 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 137 00:24:24,623 --> 00:24:29,000 সেই...সেই মেয়েটি...মনে হচ্ছে তুমি তাকে জয় করেছ। 138 00:24:29,428 --> 00:24:32,000 - সে, সে কে? - লাকি ক্লার্কের মেয়ে। 139 00:24:32,722 --> 00:24:34,650 তোমাকে অবাক লাগছে না। 140 00:24:35,050 --> 00:24:37,500 ওহ, এখন আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? 141 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 অবশ্যই, আমি বিস্মিত. 142 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 আমি অবাক হব না কেন? 143 00:24:42,550 --> 00:24:45,750 আমি জানি না আমি শুধু আশা করি আপনি বিস্মিত. 144 00:24:50,750 --> 00:24:52,650 ধন্যবাদ, মিস্টার পারকিন্স! 145 00:24:52,700 --> 00:24:55,650 আপনার যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, সবাই জানে আমি সেলুনে কোথায় আছি। 146 00:24:55,750 --> 00:24:58,500 ধন্যবাদ! আমি মনে করি আপনার রুমে গিয়ে বিশ্রাম করাই ভালো। 147 00:25:00,750 --> 00:25:03,750 হ্যালো, ম্যাডাম! আমার হোটেলে স্বাগতম! 148 00:25:04,150 --> 00:25:06,100 আমি আপনার জন্য একটি খুব সুন্দর রুম আছে. 149 00:25:06,220 --> 00:25:09,350 আমি জানি আপনি দীর্ঘ স্টেজকোচ যাত্রার পরে শীতল হতে চান। 150 00:25:11,400 --> 00:25:13,000 সব ঠিক আছে, মিস্টার পারকিন্স। 151 00:25:13,250 --> 00:25:17,500 আমি আপনার সাহায্য ছাড়াই মিসেস ক্লার্কের জিনিসপত্রের যত্ন নেব। 152 00:29:07,000 --> 00:29:10,750 রাচেল, আমি তোমাকে ভালবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসবো। 153 00:29:11,000 --> 00:29:13,050 আমি কখনো প্রেম করিনি। 154 00:29:13,350 --> 00:29:15,450 তুমি এটা চাও, তাই না, রাচেল? 155 00:29:16,750 --> 00:29:21,250 ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! আমি সবসময় প্রেম করার স্বপ্ন দেখতাম। 156 00:29:21,550 --> 00:29:24,750 ভালোবাসার সুন্দর স্বপ্ন। কখনই বাস্তব নয়। 157 00:29:25,204 --> 00:29:29,150 - কিন্তু অনেক সুন্দর। - এটা কোন স্বপ্ন নয়, প্রিয়। 158 00:29:30,250 --> 00:29:33,750 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চাই৷ এটা কিভাবে ঘটবে? 159 00:29:34,106 --> 00:29:37,150 সহজ, মধু! সহজ! 160 00:29:37,450 --> 00:29:43,250 প্রথম, আমার হাত দিয়ে। তারপর আমার ভালবাসার সাথে। 161 00:29:44,200 --> 00:29:46,050 কিভাবে চুম্বন করতে হয় আমাকে দেখান। 162 00:31:12,600 --> 00:31:14,100 আপনি কি করছেন 163 00:31:14,750 --> 00:31:18,500 আমার উপর ছেড়ে দেবেন না! আমি শুধু তোমার একটা উপকার করছিলাম। 164 00:31:19,050 --> 00:31:20,650 এখান থেকে যাও! 165 00:31:21,550 --> 00:31:25,550 ধুলো নাড়া না! আপনি এটা পছন্দ করেছেন, বাবু! 166 00:31:27,100 --> 00:31:29,350 এবং আপনি সব পরে কি স্বপ্ন? 167 00:31:30,150 --> 00:31:34,150 - তুমি কি চলে যেতে চাও? - আমি শুধু তোমার একটা উপকার করছিলাম। 168 00:31:34,200 --> 00:31:37,650 - তোমাকে আমার দরকার নেই। - তুমি আর কখনো সুযোগ পাবে না। 169 00:31:37,750 --> 00:31:41,500 পাগল হবে না! আশেপাশে আর কোনো হোটেল নেই। 170 00:31:41,550 --> 00:31:46,000 সেখানে থাক, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না! আমার ভালবাসা প্রশংসা করা আবশ্যক. 171 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 প্লিজ চলে যান! 172 00:31:50,650 --> 00:31:54,550 আমি শুধু শরীর বলতে পারি এটা নিরর্থক আপনার জন্য করা হয়েছে. 173 00:31:55,550 --> 00:31:58,600 একজন মহিলার স্বপ্নের প্রেমিকের চেয়ে বেশি কিছু থাকতে হবে। 174 00:32:09,050 --> 00:32:12,250 - আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি? - অবশ্যই, মিস ক্লার! বসুন! 175 00:32:13,750 --> 00:32:17,500 - এটা একটা ভয়ংকর শহর। - না, যদি আপনি সঠিক মানুষ জানেন। 176 00:32:17,569 --> 00:32:20,550 - মলির মত? - তাই যে জিনিস. 177 00:32:20,876 --> 00:32:23,000 মলি কি তা স্পষ্ট নয়? 178 00:32:24,000 --> 00:32:26,750 এবং আমি ভেবেছিলাম যে শিক্ষকরা বেশ স্মার্ট। 179 00:32:27,215 --> 00:32:30,750 অবশ্যই, আমি এই ধরনের মহিলাদের সম্পর্কে শুনেছি, কিন্তু আমি কখনও বিশ্বাস করিনি যে ... 180 00:32:31,589 --> 00:32:34,200 শোন, মিসেস ক্লার্ক! রাহেল ! 181 00:32:34,250 --> 00:32:37,750 এই শহরে এমন পুরুষ আছে যাদের আরও অনেক সমস্যা আছে। 182 00:32:38,953 --> 00:32:41,850 আপনি কি আমাকে খনি খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন? আমি আপনাকে দিতে হবে! 183 00:32:41,892 --> 00:32:44,750 আমি আপনাকে বার্ন সিটির জন্য একটি খনি খুঁজে পেতে সাহায্য করব। 184 00:32:45,000 --> 00:32:49,950 এটি এখানে সমৃদ্ধি নিয়ে আসবে। অনেকের চাকরি হতো। 185 00:32:51,150 --> 00:32:53,500 তুমি কখন আমার সাথে পাহাড়ে যেতে পারবে? 186 00:32:53,631 --> 00:32:55,650 সকালে, তাড়াতাড়ি শুরু করা ভাল। 187 00:32:56,480 --> 00:32:59,000 আমি জানি এটা কোথায় হওয়া উচিত. ফ্লেন্ট হিলসে। 188 00:32:59,050 --> 00:33:01,000 তবে এটি একটি বিশাল এলাকা। 189 00:33:02,050 --> 00:33:03,600 কিছু সময় লাগতে পারে। 190 00:33:03,650 --> 00:33:06,050 আমার কাছে সময় এবং অর্থ আছে, আমি মনে করি। 191 00:33:06,500 --> 00:33:08,150 কে মানচিত্র চুরি করতে চায়? 192 00:33:09,050 --> 00:33:12,750 আমি মনে করি এটা ক্রেগ বেনসন। তিনি একটি শক্ত আলু এবং যদি তার একটি ছিল 193 00:33:12,800 --> 00:33:14,650 তিনি সত্যিই এই শহরের মালিক। 194 00:33:15,213 --> 00:33:18,100 আপনি যে চিহ্নটি উল্লেখ করেছেন তা ছাড়া একটি খনি খুঁজে পাওয়ার কোন উপায় আছে কি? 195 00:33:18,400 --> 00:33:21,000 কেমন করে... যেটার কথা তোমার বাবা বলেছিল? 196 00:33:21,435 --> 00:33:23,250 আমার মনে হয় না। 197 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 মিস্টার টার্নার! স্টিভ ! 198 00:33:27,500 --> 00:33:29,300 আমাকে কাউকে বলতে হবে। 199 00:33:29,350 --> 00:33:33,250 আমার কিছু হলে... বাবা বললেন: 200 00:33:33,305 --> 00:33:37,250 মানচিত্র যখন আমাদের সঠিক জায়গায় নিয়ে যাবে, তখন আমরা মৃতের চিহ্ন দেখতে পাব। 201 00:33:37,650 --> 00:33:39,950 তিনি বলেন, আমরা এটা দেখলেই জানি। 202 00:33:40,812 --> 00:33:43,750 আমরা তাকে খুঁজে পাব রাহেলা, এবং সবকিছু শেষ হবে। 203 00:33:44,350 --> 00:33:46,250 আপনি সত্যিই অযোগ্য! 204 00:33:46,500 --> 00:33:47,750 বন্দুকধারী, হুম? 205 00:33:48,044 --> 00:33:49,950 কিছু শিশু এটি আরও ভাল করতে পারত। 206 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 - কিন্তু সেই জারজ সত্যিই জানতো কিভাবে গুলি করতে হয়! -ভালো! ভালো! 207 00:33:54,500 --> 00:33:56,600 শোন! সেই মানচিত্রে আমাদের হাত পেতে হবে। 208 00:33:56,642 --> 00:33:58,200 আমি সেই কুত্তার ছেলের যত্ন নিতে চাই! 209 00:33:58,250 --> 00:34:00,139 এবং আমি সেই শিক্ষকের কিছুটা চাই... 210 00:34:00,421 --> 00:34:02,700 আমার কথা শোন! আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন! 211 00:34:03,800 --> 00:34:06,550 অবশ্যই, সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আমরা সবাই যা চাই তা নেব। 212 00:34:08,636 --> 00:34:13,050 -জর্জ ! তুমি সেই মানচিত্র চুরি করবে। - আর আমি কি করছি? 213 00:34:13,565 --> 00:34:15,600 এই, আমরা মানচিত্র নিতে পরে! 214 00:34:16,283 --> 00:34:19,400 আপনি কি সেই পাখির মস্তিষ্ককে একটু কাজ করতে পারেন? 215 00:34:20,655 --> 00:34:24,250 আমি চাই তুমি সঠিক সময়ে প্রবেশ কর... সেই ঘরে। 216 00:34:25,850 --> 00:34:31,000 জর্জ, আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা স্পর্শ করবেন না! শুধু মানচিত্র চুরি. 217 00:34:31,177 --> 00:34:33,500 আর কিছু না। শুধু মানচিত্র. 218 00:34:33,550 --> 00:34:34,550 কিন্তু কেন... 219 00:34:35,400 --> 00:34:40,100 যখন সে জেগে ওঠে... মানচিত্রটি চলে গেছে এবং কেউ আমাদের নির্দেশ করতে পারে না। 220 00:34:40,150 --> 00:34:41,550 বুঝতে পারছ না? 221 00:34:42,750 --> 00:34:46,750 আমরা মানচিত্র চুরি করার পর, এই অভিশাপ শহর আমাদের! 222 00:34:47,130 --> 00:34:50,509 আমরা যা চাই তা পেতে সক্ষম হব, এবং তারপরে কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না। 223 00:35:13,650 --> 00:35:17,350 - আপনি কি আমাকে খুঁজছেন, মিস মলি? - তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে, জর্জ 224 00:35:17,484 --> 00:35:18,484 তুমি কি ভালো চোর? 225 00:35:18,485 --> 00:35:20,450 - সেরা, ম্যাডাম। - ভালো! 226 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 আমি চাই তুমি র‍্যাচেল ক্লার্কের ঘরে প্রবেশ কর। 227 00:35:23,605 --> 00:35:26,800 - এটা একটা খারাপ রসিকতা নয়, এটা একটা কাজ। - আমি বাজি ধরছি! 228 00:35:26,810 --> 00:35:29,000 শোন, আমি চাই তুমি তার টাকা চুরি কর। 229 00:35:29,135 --> 00:35:31,500 - তার টাকা চুরি? - হ্যাঁ, তার টাকা। 230 00:35:31,533 --> 00:35:33,200 শুনুন, এটা খুবই সহজ। 231 00:35:33,250 --> 00:35:37,200 তিনি ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে। আমার কাছে চাবি আছে। 232 00:35:37,496 --> 00:35:40,000 আর আমি কেন তার টাকা চুরি করব? এরপর কি? 233 00:35:40,212 --> 00:35:41,700 আমি কি তাদের আপনার কাছে নিয়ে আসব? 234 00:35:41,902 --> 00:35:45,500 আমি ঝুঁকি নিই এবং আপনি টাকা পাবেন। আমি এর থেকে কি পেতে পারি? 235 00:35:45,550 --> 00:35:47,750 আমার তার টাকা লাগবে না অভিশাপ! টাকা রাখো! 236 00:35:47,850 --> 00:35:49,200 কেন? 237 00:35:50,200 --> 00:35:54,100 টাকা না থাকলে আমি সেই কুত্তাকে অনেক সহজে সামলাব। 238 00:35:54,154 --> 00:35:55,700 ওহ হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি! 239 00:35:56,067 --> 00:35:59,700 - আমি টাকা পাই! তাদের সব, তাই না? - কিন্তু এটা স্পর্শ করবেন না! 240 00:35:59,750 --> 00:36:03,000 ওহ, আমি মিস মলিকে স্পর্শ করব না, এমনকি পাঁচ ফুট ক্লাবের সাথেও নয়! 241 00:37:54,511 --> 00:37:57,000 - আপনি ভাগ্যবান? - সে রুমে নেই, ক্রেগ. 242 00:37:57,500 --> 00:37:58,500 অভিশাপ! 243 00:38:01,150 --> 00:38:03,700 অন্তত আমি জানি তুমি আমাকে বোকা বানাবে না। 244 00:38:05,750 --> 00:38:07,600 আমাকে অন্য কিছু ভাবতে হবে। 245 00:38:07,625 --> 00:38:09,750 আমার অবশ্যই সেই মানচিত্র আছে। 246 00:38:23,500 --> 00:38:27,750 2,3... 1,2,3! 247 00:38:28,422 --> 00:38:30,750 তারা সব আমার জন্য! 248 00:38:40,000 --> 00:38:42,250 ক্রেগ বলেছেন আপনি আমাকে খুঁজছেন. 249 00:38:42,425 --> 00:38:43,750 এখানে কেন? 250 00:38:44,847 --> 00:38:49,000 শোন, স্টেলা! আমি একজন ভালো মানুষ। 251 00:38:49,644 --> 00:38:52,250 দুটো কাজ করেছি আজ রাতে হঠাৎ! 252 00:38:52,500 --> 00:38:53,850 টাকা দেখ! 253 00:38:55,150 --> 00:38:57,500 আপনি কি করেছেন আপনি কি একটি ব্যাংক ডাকাতি করেছেন? 254 00:38:58,020 --> 00:39:02,150 না! শিক্ষকের কাছ থেকে পালিয়ে যান। আমি সেগুলো চুরি করেছি। 255 00:39:02,733 --> 00:39:08,300 ওহ! কেন, জর্জ? সে...সে এমন একজন সুন্দরী মহিলা। 256 00:39:08,325 --> 00:39:10,000 তিনি আমাদের মত না. 257 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 কেন তাকে ছিনতাই করেছ? 258 00:39:12,605 --> 00:39:14,700 মলি আমাকে এই জন্য জিজ্ঞাসা. 259 00:39:14,750 --> 00:39:17,000 মলি আপনাকে মিসেস ক্লার্ক ডাকাতি করতে বলেছে? 260 00:39:17,500 --> 00:39:19,250 ঈশ্বরের জন্য! কেন? 261 00:39:20,741 --> 00:39:25,000 যাতে সে তার হোটেলের বিল পরিশোধ করতে না পারে। হয়তো সে সফল হবে। 262 00:39:27,939 --> 00:39:30,550 যে মানহানিকর লেসবিয়ান! 263 00:39:31,450 --> 00:39:33,100 কিন্তু কোনো মানচিত্র ছিল না। 264 00:39:34,250 --> 00:39:36,000 শুধু টাকা। 265 00:39:36,750 --> 00:39:38,000 এবং তার. 266 00:39:38,690 --> 00:39:41,000 সুন্দর এবং নগ্ন. 267 00:39:42,500 --> 00:39:46,200 স্টেলা ! আমার কাউকে থাকতে হবে। 268 00:39:46,870 --> 00:39:51,500 আমি যে অপ্রীতিকর না. আর আমার কাছে টাকা আছে। 269 00:40:01,850 --> 00:40:03,600 আরে, বেনসন! আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 270 00:40:05,750 --> 00:40:07,500 অবশ্যই! আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন? 271 00:40:08,100 --> 00:40:09,900 আজ আমার কোন আইনি সাহায্যের প্রয়োজন নেই। 272 00:40:09,950 --> 00:40:12,000 আপনি যদি খারাপ করার চেষ্টা করেন তবে আপনাকে অনেক আইনি সহায়তার প্রয়োজন হবে 273 00:40:12,050 --> 00:40:13,500 আবার মিসেস ক্লার্কের কাছে। 274 00:40:14,146 --> 00:40:16,500 আপনি নিজেকে এটি করতে স্বাগত জানাই. 275 00:40:16,550 --> 00:40:21,000 আমি মানচিত্রের কথা বলছি, জারজ. আর একবার চেষ্টা কর, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 276 00:40:25,400 --> 00:40:27,450 এবং আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন, হুম? 277 00:40:28,000 --> 00:40:30,250 এবং আপনি কিছু পেতে চেষ্টা করছেন. 278 00:40:30,800 --> 00:40:35,650 তুমি তার প্যান্টিতে নাও, আর মানচিত্রটা নিয়ে যাও। যে সত্যিই বড় পাত্র. 279 00:40:36,250 --> 00:40:40,050 তুমি জানো, টার্নার, আমি... আমি সত্যিই ভাবিনি তুমি এত স্মার্ট। 280 00:41:24,328 --> 00:41:26,850 তুমি? আমি এটা ভেবেছিলাম আমি যথেষ্ট পরিষ্কার! 281 00:41:28,150 --> 00:41:30,500 আমি তোমার লাশের পিছনে আসিনি। 282 00:41:30,550 --> 00:41:33,250 - একজন আইনজীবী পান! -আপনি আমাকে অপমান করছেন! 283 00:41:33,444 --> 00:41:35,000 আপনি এসেছেন 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 এটাই জিনিস। 285 00:41:39,150 --> 00:41:41,300 আপনি কতক্ষণ আমার হোটেলে থাকার পরিকল্পনা করছেন? 286 00:41:41,350 --> 00:41:42,750 এটা নির্ভর করে। 287 00:41:42,870 --> 00:41:46,000 আপনি সাইন আপ করার সময় আমার অভ্যর্থনাকারী আপনাকে এক মাস আগে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছে। 288 00:41:46,050 --> 00:41:47,254 আর এটাই নিয়ম। 289 00:41:47,750 --> 00:41:49,000 এক মাস? 290 00:41:49,750 --> 00:41:52,615 ঠিক আছে, যদি আপনার কাছে পর্যাপ্ত অর্থ না থাকে তবে আপনি সর্বদা একটি সেলুনে কাজ করতে পারেন। 291 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 আপনি একটি ক্যামেরা জন্য কাজ করতে পারেন. আপনি আজ রাতে শুরু করুন. 292 00:41:56,050 --> 00:41:57,355 মিস মলি! মিস মলি! 293 00:41:57,550 --> 00:41:58,550 ঠিক আছে! 294 00:42:00,755 --> 00:42:02,300 ক্রেগ আহত! 295 00:42:02,350 --> 00:42:05,000 কান্নাকাটি বন্ধ করুন! আমি এক্ষুনি নিচে আসছি। 296 00:42:43,406 --> 00:42:45,200 আমি সত্য জানতে পেরে আনন্দিত, স্টিভ। 297 00:42:45,250 --> 00:42:47,450 এটা আর কখনো ঘটবে না যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। 298 00:42:47,500 --> 00:42:50,250 সবাইকে সন্দেহ করাই বুদ্ধিমানের কাজ। 299 00:42:51,242 --> 00:42:55,550 আমি সন্দেহ করি আমরা অনেক উপরে উঠতে সক্ষম হব পাহাড়ে আজ... এই গরমে। 300 00:42:56,268 --> 00:42:59,800 - আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারেন? - আমি তোমাকে অবাক করে দিতে পারি, স্টিভ। 301 00:43:01,040 --> 00:43:05,400 - আমি স্টিভ টার্নারকে হত্যা করতে যাচ্ছি! - রাগ করো না! 302 00:43:05,481 --> 00:43:07,750 সে আমার পিঠে আঘাত করে আমাকে বাধা দেয়। 303 00:43:07,864 --> 00:43:12,050 আমি যখন অর্ধ-সচেতন ছিলাম, সে আমাকে মারছে, না হলে আমি ভেঙে ফেলতাম! 304 00:43:12,080 --> 00:43:13,850 অবশ্যই, আপনি হবে. 305 00:43:16,910 --> 00:43:19,850 - কেমন আছেন বস? - ঠিক হয়ে যাবে। 306 00:43:20,323 --> 00:43:23,000 শিক্ষক স্টিভ টার্নারের সাথে পাহাড়ে চড়তে গিয়েছিলেন। 307 00:43:23,150 --> 00:43:26,150 - চল যাই! - সহজে নাও, ক্রেগ! 308 00:43:26,238 --> 00:43:27,932 জর্জ তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে। 309 00:43:28,317 --> 00:43:33,000 আমি চাই না জর্জ তাকে স্পর্শ করুক! এবং টার্নারকে হত্যা করা আমার আনন্দ হবে। 310 00:43:33,050 --> 00:43:36,950 সে শুধু নিশ্চিত করবে যে তারা সেখানে আছে, আপনি তাদের ধরার জন্য অপেক্ষা করছেন। 311 00:43:37,000 --> 00:43:38,800 আমরা সূর্যাস্তের সময় তাদের পিছনে যাব! 312 00:43:38,820 --> 00:43:40,350 এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, ক্রেগ. 313 00:43:49,791 --> 00:43:54,150 - তোমার কি ভালো লাগছে, প্রিয়? - আজ রাত পর্যন্ত ভালো থাকব। 314 00:43:54,997 --> 00:43:57,250 আপনার একটি বিশেষ ওষুধের প্রয়োজন হবে। 315 00:44:09,074 --> 00:44:11,450 মধু, এটি বিশ্বের সেরা ওষুধ। 316 00:44:32,358 --> 00:44:36,700 শুয়ে পড়, আমার প্রিয়! আমি এখানে একজন ডাক্তার। 317 00:44:37,704 --> 00:44:40,800 এবং আমার একটি চিকিত্সা আছে যা আপনাকে মোটেও প্রভাবিত করবে না। 318 00:49:24,982 --> 00:49:27,600 - তুমি কি আহত? - ওহ, না! আমি আঘাত করছি না. 319 00:49:27,650 --> 00:49:29,400 এটা সত্যিই আমার বোকা ছিল. 320 00:49:30,050 --> 00:49:31,800 কে আমাদের ঘোড়া চুরি? 321 00:49:31,950 --> 00:49:35,500 একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তি, জর্জ। বেনসনের একজন পুরুষ। 322 00:49:37,702 --> 00:49:39,700 এখন আমরা কি করব? 323 00:49:39,798 --> 00:49:45,000 আচ্ছা... পাহাড়গুলোকে খুঁজে বের করে বার্ন সিটিতে ফিরতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। 324 00:49:45,150 --> 00:49:46,550 আমাদের যেতে হবে। 325 00:49:47,000 --> 00:49:51,250 সবচেয়ে স্মার্ট কাজ হল এখন বিশ্রাম করা এবং রাতের জন্য অপেক্ষা করা। 326 00:49:51,252 --> 00:49:54,500 আমি জানি এখানে একটা নদী আছে। তাই... 327 00:49:55,000 --> 00:49:58,300 আমাদের যেতে হবে... ধুয়ে বিশ্রাম নিন। 328 00:49:58,350 --> 00:50:00,500 - ঠিক আছে? - আমি প্রস্তুত। 329 00:50:46,750 --> 00:50:50,750 - কি সুন্দর নদী! - তোমার মুখ মলিন। 330 00:51:23,500 --> 00:51:25,650 আমি বললাম আমি তোমাকে অবাক করে দিতে পারি। 331 00:51:27,500 --> 00:51:29,750 আমি আশা করি আপনার আরো চমক আছে। 332 00:51:30,250 --> 00:51:32,350 তাই বলে হতাশ না? 333 00:51:32,750 --> 00:51:34,700 তুমি সুন্দর। আমি ভাবতে পারিনি। 334 00:51:34,805 --> 00:51:38,000 - আমি কি... একজন মহিলা? - তুমি কি সন্দেহ করেছিলে? 335 00:51:38,350 --> 00:51:40,350 নিশ্চিত! আপনি সম্ভবত নিজেকে খালি দেখেছেন। 336 00:51:40,850 --> 00:51:42,150 এটা কি সত্যি নয়? 337 00:56:22,482 --> 00:56:26,500 স্বপ্ন সত্যি হয়, প্রিয়তমা তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! 338 00:56:27,057 --> 00:56:30,750 ভালোবাসার জন্য ক্ষুধার্ত থাকা খারাপ। আপনি এটা স্বপ্ন. 339 00:56:30,885 --> 00:56:35,550 আমি বড় হওয়ার সাথে সাথে আমার পরিবার আমাকে বিয়ে করার আশা করেছিল। 340 00:56:36,250 --> 00:56:37,700 আমি আর কিছু পছন্দ করব না। 341 00:56:37,749 --> 00:56:40,000 আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন? বাস্তবের জন্য? 342 00:56:40,233 --> 00:56:42,050 তোমার মত কেউ আমার কাছে ছিল না। 343 00:56:42,730 --> 00:56:47,650 আমি ভেবেছিলাম তুমি এমন একটা মেয়ের সাথে তোমার ক্ষুধা মেটাতে চাও যে সে কি তা জানত না। 344 00:56:57,358 --> 00:56:59,850 আরে... স্টিভ! 345 00:57:03,431 --> 00:57:06,000 দেখতে পুরানো জো. আপনি ভাল পোশাক পরেন. 346 00:57:08,566 --> 00:57:10,150 আমরা সেখানে এক মিনিটের মধ্যে আসব। 347 00:57:13,250 --> 00:57:16,500 এটা ঘোড়া সঙ্গে পুরানো জো. আমরা তাদের এখানে লুকিয়ে রাখি। 348 00:57:32,820 --> 00:57:35,000 অভিশাপ! আমরা তাদের পাহাড়ের নিচে ফিরে আসতে দিলাম। 349 00:57:35,347 --> 00:57:36,500 আমরা যদি তাড়াতাড়ি চলে যেতাম। 350 00:57:36,550 --> 00:57:41,150 - তুমি কি আজ রাতে টার্নারকে মেরে ফেলবে? - না, যতক্ষণ শিক্ষক তার সাথে আছেন। 351 00:57:42,127 --> 00:57:44,350 আমরা ভোরবেলা তাদের আক্রমণ করব। 352 00:57:45,215 --> 00:57:48,350 জায়গায় যান! আমরা সেখানে থাকব। 353 00:57:49,475 --> 00:57:52,250 - ডেলিলাকে বল যে আমি তাকে দেখতে চাই! - ঠিক আছে, ক্রেগ. 354 00:57:53,222 --> 00:57:56,750 লাল, তুমি জানো কি করতে হবে। এখন বের হও! 355 00:58:15,740 --> 00:58:18,850 আপনার পুরানো বয়ফ্রেন্ড, স্টিভ টার্নারের সাথে আবার জগাখিচুড়ি করতে কেমন লাগবে? 356 00:58:19,500 --> 00:58:22,500 আপনি নিজেকে প্রতারিত করার চেষ্টা করছেন এখনও, সাপের সাথে? 357 00:58:22,550 --> 00:58:24,450 ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো... 358 00:58:24,959 --> 00:58:27,580 তাকে কিছু সময়ের জন্য ব্যস্ত রাখুন ঘন্টা, যখন আমরা সোনা নিতে. 359 00:58:27,750 --> 00:58:29,650 আমি এটা করতে পারব কিনা জানি না। 360 00:58:29,750 --> 00:58:33,000 - সেও একজন মানুষ, তাই না? - সে একজন মানুষ। 361 00:58:34,588 --> 00:58:37,000 আমি চাই না তুমি এটা খুব বেশি উপভোগ কর। 362 00:58:37,183 --> 00:58:38,350 শুনেছো!? 363 00:58:42,050 --> 00:58:43,750 মিসেস কার্টারের ঘরে যান! 364 00:58:44,250 --> 00:58:47,900 তাকে বলুন রেড একজন পুরানো মাইনিং বন্ধু। 365 00:58:48,500 --> 00:58:51,150 সেই স্টিভ খুব বিরক্ত যে সে খনিটি খুঁজে পায়নি... 366 00:58:51,500 --> 00:58:53,350 এবং তার একটি মানচিত্র খুব প্রয়োজন। 367 00:58:53,401 --> 00:58:55,700 হে আল্লাহ! 368 00:58:56,443 --> 00:59:00,250 আমার কথা শোন, বুড়ো! আমার কথা খুব ভালো করে শোন! 369 00:59:00,940 --> 00:59:03,000 আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, বোঝাপড়া করতে চাই। 370 00:59:03,650 --> 00:59:07,750 লালের একটা বন্দুক আছে। যদি কিছু ভুল হয়ে যায়... 371 00:59:08,500 --> 00:59:10,650 মেয়েটিকে প্রথমে গুলি করা হবে। 372 00:59:11,050 --> 00:59:12,750 এখন, যাও! 373 01:00:13,600 --> 01:00:14,600 স্টিভ! 374 01:00:15,750 --> 01:00:17,050 আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার 375 01:00:17,100 --> 01:00:18,800 পরে ডেলিলা। আমাকে এখন যেতে হবে। 376 01:00:18,837 --> 01:00:22,000 স্টিভ, আমার এটা দরকার আপনার সাহায্যের জন্য! স্টিভ ! 377 01:00:22,142 --> 01:00:24,250 এটা ক্রেগ সম্পর্কে. সে আমাকে আঘাত করেছে। 378 01:00:24,285 --> 01:00:26,000 নদী। খুব খারাপ। 379 01:02:45,274 --> 01:02:46,300 স্টিভ ! 380 01:02:47,037 --> 01:02:49,150 ডেলিলা শোন আমি শেরিফ নই। 381 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 আমার একজন উকিল দরকার। 382 01:02:51,050 --> 01:02:52,850 শোন, দলিল, আমাকে কারো সাথে দেখা করতে হবে। ঠিক আছে? 383 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 আমি ক্রেগের বিরুদ্ধে মামলা করতে চাই। 384 01:02:56,315 --> 01:02:58,250 দেখো সে আমার সাথে কি করেছে! 385 01:03:00,465 --> 01:03:03,550 ক্রেগ, আমাকে তার সাথে এটি করতে দিন! তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে! 386 01:03:04,268 --> 01:03:08,250 অবশ্যই, জর্জি. যাও ওকে উলঙ্গ করে দাও! 387 01:03:10,000 --> 01:03:12,000 আমি দুঃখিত ডেলিলা, আমাকে যেতে হবে 388 01:03:12,455 --> 01:03:15,100 স্টিভ, আমার দাগ আছে। 389 01:03:19,350 --> 01:03:21,850 আপনি কি ধরনের আইনজীবী, উপায় দ্বারা? 390 01:03:22,542 --> 01:03:26,250 আমি আপনাকে প্রমাণ দেখাই. এখন বিপ! 391 01:03:33,970 --> 01:03:37,150 মিসেস ক্লার্ক! এটি যা ঘটবে তার একটি অংশ মাত্র, 392 01:03:37,153 --> 01:03:39,400 যদি আপনি আমাদের না বলুন মানচিত্র কোথায়. 393 01:03:40,373 --> 01:03:43,100 এই ক্ষতগুলি কি আপনার কাছে কিছুই মানে না? 394 01:03:43,150 --> 01:03:45,250 আমি দুঃখিত, Delilah, সম্পর্কে আমরা পরে যে সম্পর্কে কথা বলতে হবে. 395 01:03:45,619 --> 01:03:47,450 ক্ষত সহ নরক. 396 01:03:49,613 --> 01:03:53,500 সত্য হল, আমি ক্রেগের সাথে কাজ করেছি, এবং আমি আপনাকে ফিরে চাই। 397 01:03:53,545 --> 01:03:54,750 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 398 01:03:55,404 --> 01:03:57,350 আমি জানি আমি আমাদের ভালবাসাকে মেরে ফেলেছি... 399 01:03:57,827 --> 01:03:59,550 কিন্তু আমি আবার এটা পুনরুজ্জীবিত করতে চাই. 400 01:04:06,836 --> 01:04:09,303 ছোট বেশ্যা! যদি আপনি এটি কোথায় আমাদের বলুন না 401 01:04:09,315 --> 01:04:12,250 মানচিত্র, আমি এই চাবুক দিয়ে তোমার ঘাড় ছিঁড়ে দেব! 402 01:05:06,726 --> 01:05:09,850 ক্রেগ, আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন! ক্রেগ ! 403 01:05:11,369 --> 01:05:15,100 ঠিক আছে, জর্জি, ছেলে! আমি কথা দিয়েছিলাম, তাই না? 404 01:05:16,181 --> 01:05:17,800 এটা তোমার, জর্জি. 405 01:05:19,495 --> 01:05:21,650 লাল আর আমি যদি তোমার দিকে তাকাই তোমার কি আপত্তি আছে? 406 01:05:22,150 --> 01:05:24,650 না! তুমি দেখলে আমার আপত্তি নেই। 407 01:05:25,650 --> 01:05:28,750 আসুন, মিসেস ক্লার্ক! এসো! এসো! 408 01:05:28,800 --> 01:05:31,300 না! না! আমি তোমাকে বলছি! আমি তোমাকে বলছি! না! 409 01:05:31,350 --> 01:05:32,500 আমি তোমাকে বলছি! আমি তোমাকে বলছি! 410 01:05:32,750 --> 01:05:35,600 আমি তোমাকে বলছি! না! আমি তোমাকে বলছি! আমি তোমাকে বলছি! 411 01:05:37,176 --> 01:05:39,000 ঠিক আছে, বলুন! 412 01:05:40,550 --> 01:05:44,200 নদীর ধারে কালো পাথরের নিচে লুকিয়ে রেখেছিলাম। দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করুন! 413 01:05:45,328 --> 01:05:46,750 হ্যাঁ, আমি সেই জায়গাটা জানি। 414 01:05:47,940 --> 01:05:49,500 ঠিক আছে, লাল, চল যাই! 415 01:05:50,650 --> 01:05:51,650 জর্জ! 416 01:05:51,700 --> 01:05:53,150 এটি আপনার! 417 01:06:01,700 --> 01:06:04,300 -স্টিভ ! স্টিভ ! - জো, কি হচ্ছে? 418 01:06:04,572 --> 01:06:07,900 তারা রাহেলকে ধরেছিল, স্টিভ... ক্রেগ, জর্জ এবং রেড। 419 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 - তারা কি তাকে আঘাত করেছে? - তারা তাকে বেত্রাঘাত করেছে। এটা সত্য 420 01:06:11,250 --> 01:06:12,750 উঠো, স্টিভ! 421 01:06:14,500 --> 01:06:15,750 বেশ্যা ! 422 01:06:15,800 --> 01:06:18,250 এই জন্যই তুমি এখানে এসেছ, আমাকে ব্যস্ত রাখতে। 423 01:06:18,750 --> 01:06:20,500 আপনি কথা বলতে ভাল হবে. 424 01:06:21,600 --> 01:06:23,150 আমাকে জোর করে! 425 01:06:25,050 --> 01:06:27,350 আমাকে তোমার ছুরি দাও, জো! 426 01:06:28,000 --> 01:06:31,450 আমি এই বোনাকে এমন কিছু দিয়ে ছিদ্র করতে যাচ্ছি যা সে ছিদ্র করতে অভ্যস্ত ছিল না। 427 01:06:31,639 --> 01:06:34,600 ডেলিলাহ কথা বলা শুরু কর, নইলে আমি তোমাকে বলব, ঈশ্বরের দোহাই, তুমি এখানে নগ্ন হয়ে আসছ! 428 01:06:34,650 --> 01:06:36,000 না, স্টিভ! 429 01:06:37,500 --> 01:06:39,150 তারা তাকে পাহাড়ে নিয়ে গেল। 430 01:06:39,500 --> 01:06:42,000 ক্রেগ... সোনা নিতে চায়। 431 01:06:43,929 --> 01:06:45,150 কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে! 432 01:06:45,250 --> 01:06:47,000 জাহান্নামে নিয়ে যাবে! 433 01:08:42,550 --> 01:08:44,250 বেনসন ! 434 01:11:23,375 --> 01:11:26,250 একটা খনি আছে, রাহেল। তোমার বাবা যেমন বলেছেন। 435 01:11:26,550 --> 01:11:28,950 একটি মৃতদেহ সহ একটি চিহ্নের পাশে একটি পাথর। 436 01:11:44,750 --> 01:11:46,750 দুটি মৃতদেহ সহ একটি চিহ্ন। 437 01:11:49,650 --> 01:11:50,650 এই যে শট! 438 01:11:50,700 --> 01:11:53,000 - আপনি কিভাবে গুলি করতে শিখলেন? - আমার বাবা আমাকে গুলি করতে শিখিয়েছিলেন। 439 01:11:53,050 --> 01:11:55,350 তিনি বলেছিলেন যে আমি পশ্চিমে গেলে আমার এটির প্রয়োজন হতে পারে। 440 01:11:55,472 --> 01:11:57,000 আপনি বিস্ময় পূর্ণ. 441 01:11:57,050 --> 01:11:59,250 আমার অধিকার নিয়ে কোন সমস্যা হবে? 442 01:11:59,650 --> 01:12:02,050 আপনার স্বামী একজন স্মার্ট আইনজীবী হলে আপনার কোন সমস্যা হবে না। 443 01:12:02,100 --> 01:12:03,250 আরে! আমি ভালো গিয়ে নিশ্চিত করতে 444 01:12:03,300 --> 01:12:05,500 যে সম্পত্তি নিবন্ধন অফিস খোলা আছে. 445 01:12:08,500 --> 01:12:09,750 কিছু ব্যাথা করে? 446 01:12:10,250 --> 01:12:13,900 আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা আমাকে বলতেন যে তুমি চুমু দিলে ব্যথা চলে যায়। 447 01:12:14,250 --> 01:12:16,150 এটাও কি স্বপ্ন ছিল? 448 01:12:19,000 --> 01:12:21,500 হয়তো আমরা ঠাণ্ডা পানিতে অলস হতে পারতাম। 449 01:12:21,750 --> 01:12:23,000 আমরা কি নদীতে ফিরে যেতে পারি? 450 01:12:23,050 --> 01:12:29,050 অনুবাদ এবং অভিযোজন: কর্নেলিউ অ্যাঙ্গেল সাবটিট্রারি-নোই টিম 451 01:12:29,100 --> 01:12:31,000 S F  R ª I T